Kamis, 25 Desember 2008

Peribahasa Sunda

Berikut ini beberapa peribahasa sunda yang biasa ada. Beberapa terjemahan simpel disertakan di setiap kalimat peribahasa sunda yang ada. Mohon pencerahannya seandainya terjemahan setiap peribahasa kurang tepat.

Silahkan untuk meng-copy paste setiap peribahasa jika dimaui, sekaligus mohon cantumkan link ke blog ini (ya ... lumayan kan buat meningkatkan traffic...)


Maung ngamuk gajah meta
-- Ada kerusuhan atau kekacauan

Geulis kawanti-wanti endah kabina-bina
/ Geulis bawa ngajadi endah bawa ti kudrat
-- sangat cantik tak terlukiskan

Di dinding kelir di sindang siloka
-- diibaratkan dengan kiasan

Kakoncara kamana-mana, ka jamparing angin-angin
-- Sudah sangat terkenal

Geletuk batuna, gejebur caina
-- Keputusan akhir

Indung tungkul rahayu, bapa tangkal darajat
-- Orangtua harus dihormati

Tunggul di parud, catang di rumpak
-- Menyingkirkan semua rintangan

Inggis ku bisi, rempan ku sugan
-- Khawatir yang berlebihan

Takdir teu bisa dipungkir, qadar teu bisa di singlar
-- Tidak bisa menghindari nasib/takdir

Legok tapak genteng kadek
-- Banyak pengalaman

Urang teundeun di handeuleum sieum, Tunda di hanjuang siang
-- simpan dengan rapi

Nete taraje nincak hambalan
-- hati-hati dalam bersikap

Carincing pageuh kancing, saringset pageuh iket
-- Waspada

Kagunturan madu, kaurugan menyan putih
-- Bahagia sekali

Katarik ati kagendang asmara
-- Jatuh cinta

Teu unggut kalinduan, teu gedag kaanginan
-- Teguh pendirian

Cunduk waktu nu rahayu, niggang mangsa nu sampurna, niti wanci nu mustari
-- Tepat pada waktunya

Ka cai jadi saleuwi, ka darat jadi salebak
-- Selalu bersama




Tidak ada komentar:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...