Rabu, 27 Januari 2010

Lagu-lagu dari permainan tradisional anak Sunda



Lagu berikut sangat unik karena selalu menggunakan suku kata terakhir untuk membuat kata pertama dari kalimat selanjutnya. Seperti dari kata gatot gaca, suku kata terakhirnya "ca" menjadi kata awal dari "cau ambon/pisang ambon" dan suku kata terakhir "ambon" yaitu "bon" menjadi kata awal "bonteng/mentimun"
Berikut lagunya:

Punten
Mangga
Ari ga gatot gaca
Ari ca cau ambon
Ari bon bonteng asak
Ari sak sakit perut
Ari rut rujak asem
Ari sem sempal sempil
Ari pil pilem rame
Ari me meja makan
Ari kan kantong kosong
Ari song songsong lampu
Ari pu puakpaok
Ari wok wok berewok

terjemahannya kira2

Permisi
Silahkan
Kalau ga gatot kaca
Kalau ca cau ambon (pisang ambon)
Kalau bon bonteng asak (timun masak)
Kalau sak sakit perut
Kalau rut rujak asam
Kalau sem sempal sempil (nyempil)
Kalau pil pilem rame (film yang rame)
Kalau me meja makan
Kalau kan kantong kosong
Kalau song songsong lampu (selongsong lampu)
Kalau pu puak paok (suka mencuri)
Kalau wok wok berewok (brewok)


Lagu lainnya:

Blung blong blung blong
tampele tampa gelong
lalangit bulu mayut
cerentel cerentel bakuong doblos
imah kahuruan gurandil datang
bus kadapur kue ape mateng
naek ka genteng tai kuda ngacleng


Cang-ucang angge
mulung muncang kaparangge
digogog ku anjing gede
ari gog-gog cungungung…………..


Kum kum jajakeun
saepati saulukum
pit pit jalapit
satu bencar dua kalapa
siapa dapat orang kejepit

Tidak ada komentar:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...